di Tano Pirrone

Uscendo dal Globe, ieri notte, dopo più di tre ore di spettacolo, con un caldo afoso, che la memoria dei rigidi sedili penitenziali rendeva ancor più opprimente, mentre un fiume di gente usciva dal teatro (pieno in ogni ordine di posti), sciamando in tutte le direzioni, mi sono sentito in dovere di mandare un breve messaggio al mio Capo. Nel messaggio scrivevo: <<Grande successo di pubblico, stasera, e scelte felicissime della regista, che con opportuni adattamenti ha saputo catturare il grande pubblico, composto per lo più da famiglie e da moltissimi giovani>>. L’emoticon del consenso (il pollicione dritto) arrivò in risposta dopo pochi secondi.

Quando uno spettacolo ha successo e lascia così contenti tutti gli spettatori è sempre un piacere, per chi come noi ama il teatro e s’intristisce quando questo s’avviluppa attorno a se stesso, allontanandosi a velocità supersonica dall’essenza stessa di cui il teatro è fatto.
Ma che ha fatto Loredana Scaramella per ottenere il giusto equilibrio fra testo originale e format di successo? Coadiuvata da Mauro Santopietro, con cui, della traduzione e dell’adattamento, ha condiviso l’onere (e, a posteriori, pienamente riconosciuto, anche l’onore), prima di tutto ha spostato l’ambientazione dalla Sicilia (Messina), che Shakespeare individuava come dionisiaca location in cui bollori e frenesie erano i naturali umori di una classicità ancora vitale e come tale sentita e vissuta, al Salento, vitalissimo meridione d’Italia che da alcuni decenni ha saputo imboccare un’originale via di sviluppo basata sull’ospitalità e la qualità dell’offerta, anche di cultura tenuta viva da bravi e tenaci artisti locali.

Questa scelta non rimane formale, ma conferisce al plot una moderna originalità che cattura – fin troppo facilmente – il pubblico, stabilendosi come interfaccia e rendendo più facile e chiara l’assimilazione e la comprensione del tema originale della commedia. Risultato di ciò sono stati una coralità recitativa che ha praticamente annullato le inevitabili differenze qualitative nelle prestazioni degli attori. Il pubblico, ha reagito conseguenzialmente con appassionata partecipazione.
Prima che lo spettacolo iniziasse Loredana Scaramella è salita sul palco e dopo poche parole di presentazione ha portato i saluti di Gigi Proietti, Direttore Artistico del Silvano Toti Globe Theatre. Much Ado About Nothing, scritta fra l’estate del 1598 e la primavera del 1599 trae origine, come molte opere del Bardo, dalla tradizione letteraria italiana; nella fattispecie, è una novella di Mattia Bandello, a fornirgli ispirazione e materiale. La locuzione “molto rumore per nulla” è entrata nel gergo comune, tanto in lingua inglese che non, proprio per indicare un’esagerazione o un’assurdità riferita ad un fatto del tutto trascurabile o inconsistente.
La commedia ha dato vita nel tempo a numerose ispirazioni o trasposizioni cinematografiche; fra le prime è impossibile, in questi giorni, non ricordare Troppu scrusciu ppi nenti di Andrea Camilleri, prodotto dal Teatro Stabile di Catania per la regia di Giuseppe Dipasquale, andato in scena al Globe il 2 luglio del 2017; fra le seconde memorabile l’omonimo film del 1993 diretto, prodotto e interpretato da Kenneth Branagh, affiancato da Emma Thompson, Michael Keaton, Denzel Washington, Keanu Reeves, Robert Sean Leonard, Imelda Staunton, Richard Briers e una giovanissima Kate Beckinsale.

_______________________

Tanto rumor per nulla (Much Ado About Nothing)

Autore: William Shakespeare. Traduzione e adattamento: Loredana Scaramella e Mauro Santopietro. Regia: Loredana Scaramella. Aiuto regia: Francesca Visicaro. Produzione: Politeama Srl.

CAST ARTISTICO. Margherita: Lara Balbo – Frate Francesco/Sorba: Cristiano Caccamo – Claudio: Fausto Cabra – Ero: Mimosa Campironi – Don Pedro: Federigo Ceci – Seconda guardia: Jacopo Crovella – Borracio: Alessandro Federico – Antonio/giudice: Roberto ;Mantovani – Leonato: Maurizio Marchetti – Don Juan: Matteo Milani – Beatrice: Barbara Moselli – Corrado: Ivan Olivieri – Orsola: Loredana Piedimonte – Corniolo/Baldassarre: Carlo Ragone – Benedetto: Mauro Santopietro – Prima guardia: Federico Tolardo – Trio William Kemp: Luca Mereu, Mandolino; Michele Di Paolo, Percussioni; Antonio Pappadà, chitarra.

CAST TECNICO. Maestro movimenti di scena: Alberto Bellandi – Musiche: Stefano Fresi – Costumi: Susanna Proietti – Direzione tecnica: Stefano Cianfichi – Disegno luci: Umile Vainieri – Disegno audio: Franco Patimo. Ufficio stampa: Cinzia D’Angelo.

Dal 7 al 15 agosto 2019 (escluso i lunedì), ore 21,15 al “Silvano Toti Globe Theatre” – Largo Aqua Felix (Piazza di Siena), Villa Borghese, 00197 Roma.

di Tano Pirrone

Perfida Albione! C’è da esclamare a leggere la trama di quest’opera del Bardo, dramma storico in cui la ricostruzione dei fatti, dei personaggi è piegata da Shakespeare alla tesi da lui assunta: la lotta per il potere di Riccardo, Duca di Buckingham, che diventerà re col nome di Riccardo III, mostro sanguinario cui, se ciò non bastasse, Shakespeare appioppa un gobbone repellente. Marco Carniti, regista di comprovata capacità interpretativa, non ancora contento, lo fa sciancato, e con un braccio “offeso”. In verità Riccardo non aveva gobbe né protesi né “offese” se non il fatto di essere mortalmente avido di potere, come tutti quelli – parenti, affini, collaterali – che vivevano in quel tempo in quell’isola. Era “normale”

e qui sarebbe facile fare un richiamo ad Hanna Arendt perché venga a ricordarci che certe azioni (nel suo caso le deportazioni nei campi di sterminio nazisti) erano “mostruose, ma chi le fece era pressoché normale, né demoniaco né mostruoso”. All’ingresso, al momento di ritirare l’accredito, un distinto signore settantino fa volantinaggio: fogli A4 con una vibrante difesa di Riccardo di Buckingham, che a suo dire fu ucciso, tradito, diffamato. La storia, anzi la Storia, è bella perché è avariata, sì, bacata, inverminata, purulenta, infetta, insanabile. Ma c’è sempre qualcuno, che per qualche motivo ha un verme in più, infezioni insanabili, contagiose: Riccardo III, ultimo re dei Plantageneti, che pur apre l’opera con un monologo che ospita una delle più belle frasi della letteratura di tutti i tempi: “Ora l’inverno del nostro scontento è reso estate gloriosa da questo sole di York…” e sul declinare (Atto quinto, Scena quinta) ha una delle invocazioni che tutti (tutti?) conoscono: “Un cavallo un cavallo! il mio regno per un cavallo!”.

Si è capito che l’operazione di appesantimento di Riccardo, realizzata dal bravo Carniti non ci è piaciuta più di tanto (il plantageneta terminale era troppo simile al Barone Harkonnen di Dune, che nel film di David Lynch, schiaccia rane in una pipetta e ne sugge il succo), ma devo riconoscere che il profilo ideato da Carniti, e reso con altissima e maniacale immedesimazione da Maurizio Donadoni, è funzionale all’assunto e determina una sequenza “virtuosa” che coinvolge tutto il cast. Dobbiamo sottolineare che l’interpretazione delle donne, così, in blocco, è straordinaria; preferiamo dare un voto collettivo – altissimo – più che individuale, perché era palpabile che esse si muovevano, recitavamo, davano vita alle loro storie ed alla storia complessiva del Duca di York che si fece re, irrorando il proprio cammino col sangue, come “donne”, anche se nemiche, antagoniste. Palpabile la solidarietà di genere contro la misoginia dell’omicida seriale. L’atmosfera dark che pervade tutto lo spettacolo offre appigli ai cinefili: le sagome che nella scena in cui Riccardo si fa pio e devoto per ingraziarsi le autorità religiose e civili sembrano l’ombra di Batman nelle trasposizioni cult cinematografiche dell’uomo pipistrello.
Maurizio Donadoni, perfettamente calato nell’atmosfera di cupio dissolvi è magnifico e fa il paio con Gianluigi Fogacci, l’altro Duca di Buckingham, cugino del protagonista vampirone.
Un saluto a Carmelo Bene, superlativo e inarrivabile Riccardo III.

_______________________

Riccardo III (The Life and Death of King Richard III)

Autore: William Shakespeare. Traduzione e adattamento: Marco Carniti. Regia: Marco Carniti. Aiuto regia: Maria Stella Taccone. Produzione: Politeama Srl.

CAST ARTISTICO. Riccardo: Maurizio Donadoni – Regina Elisabetta: Antonella Civale – Lady Anna: Federica Bern – Duchessa di York: Paila Pavese – Lord Hastings: Patrizio Cigliano – Fre Edoardo IV: Nicola D’Eramo – Giorgio, Duca di Clarence: Tommaso Cardarelli –Lord Rivers: Raffaele Latagliata – Margherita: Zemka Zahirovic – Edoardo: Sebastian Gimelli Morosini – Riccardo: Dario Guidi – Thomas Stanley: Matteo Milani – Sir Ratcliff: Diego Facciotti – Sir Calesby: Mauro Santopietro – Sir Brakenbury: Roberto Fazioli – Sir Richmond: Tommaso Ramenghi – Sir Tyrrel: Tommaso Ramenghi – Primo sicario: Mauro Santopietro – Secondo sicario: Matteo Milani – Cardinale: Diego Facciotti – Vescovo Ely: Tommaso Ramenghi – Scrivano: Tommaso Cardarelli – Sindaco: Nicola D’Eramo – Guardia e cittadino: Alessio Sardelli – Elisabetta: Zemka Zahirovic – Soldati e cittadini: Tommaso Cardarelli, Patrizio Cigliano, Diego Facciotti, Roberto Fazioli, Gianluigi Fogacci, Sebastian Gimelli Morosini, Dario Guidi, Raffaele Latagliata, Matteo Milani, Tommaso Ramenghi, Mauro Santopietro, Alessio Sardelli.

CAST TECNICO. Musiche: David Barittoni – Costumi: Maria Filippi – Direzione tecnica: Stefano Cianfichi – Disegno luci: Umile Vainieri – Disegno audio: Franco Patimo – Assistente alla regia: Francesco Lonano – Scene: Fabiana Di Marco – Assistente costumista: Donatella Boschetti – Maestro d’armi: Renzo Musumeci Greco – Vocal Coach: Francesca della Monica.

Ufficio stampa: Cinzia D’Angelo.

Dal 30 agosto al 15 settembre 2019 (escluso i lunedì), ore 20,45 (domenica ore 18,00) al “Silvano Toti Globe Theatre” – Largo Aqua Felix (Piazza di Siena), Villa Borghese, 00197 Roma.